Cá mè một lứa, cá đối bằng đầu
Direct English translation
Silver carp are of one brood, mullet are equal in head.
Equivalent English version
No respecter of persons
Giải thích tiếng Việt
Chỉ tình trạng coi mọi người đều ngang hàng như nhau, không phân biệt vai vế, trên dưới. Cách nói ghép hai hình ảnh nhấn mạnh sự thiếu tôn ti, cư xử không biết thứ bậc.
English explanation
Refers to treating everyone as if they were all on the same level, without regard for rank or proper order. By combining two parallel fish images, the variant adds emphasis to criticism of behavior that ignores hierarchy.